Kopf

Kopfm

\

1.mit(in)besoffenemKopf=inbetrunkenemZustand.1920ff.

\

2.faulerKopf=a)trägerArbeiter;Arbeitsscheuer;Taugenichts;unzuverlässigerMann;Leichtsinniger.⇨faul1.1850ff.–b)säumigerZahler.1900ff.

\

3.diegroßenKöpfe=dieVorgesetzten.Mehrhöhnischalsanerkennendgemeint.1950ff.

\

4.hellerKopf=kluger,aufgeweckterMensch.⇨hell.Seitdem18.Jh.

\

5.offenerKopf=aufgeschlossener,aufgeweckterMensch,Neuemzugänglich.Seitdem19.Jh.

\

6.rauchigerKopf=unteralkoholischerAusschweifungundvielemRauchenleidenderKopf.Rauch=Mißgestimmtheit,Unfriede.1950ff.

\

7.zweiterKopf=Perücke.1965ff.

\

8.KopfabzumGebet!:ZurufderErmunterungvoreinemschwerwiegenden,gefährlichenUnternehmen.MitgrimmigemHumorentstelltaus»HelmabzumGebet!«.Sold1939ff.

\

9.Kopfhoch,Arschzu!:ZurufzurErmunterung.»Arschzu«meint»dieArschbackenzusammenknei-

————

fen=Entschlossenheitzeigen«.Sold1914ff.auchziv.

\

10.proKopfundNase=fürjedenEinzelnen.⇨Nase.1900ff.

\

11.KopfüberArsch=kopfüber.Seitdem19.Jh.

\

12.sichdenKopfabbrechen=angestrengtüberlegen;scharfnachdenken.Nebenformvon⇨Kopf168.1900ff.

\

13.jmdenKopfabreißen(runterreißen)=jnentwürdigendanherrschen;jnheftigzurRedestellen;jnrücksichtslosbelangen.ManpacktihnamKopfundschütteltihn.Vglengl»tobite(snap,take)someone'sheadoff«.1870ff.

\

14.deswegenwirderdirdenKopfnichtabreißen=deswegenwirderdichnichthartbestrafen.1870ff.

\

15.denKopf(dasKöpfchen)aufsetzen=trotzigsein;aufseinemWillenbeharren.ManrichtetdenKopfstarraufundbewegtihnnicht:SinnbildgebärdederUnzugänglichkeitundUnbeugsamkeit.1500ff.

\

16.einenanderenKopfaufsetzen=a)seinWesenändern.HergenommenvomÜberstülpeneinesPappkopfesbeimFastnachtstreiben.1938ff.–b)diePerückeaufsetzen.1930ff.

————

17.dashältstduimKopfnichtaus=dasistunerträglich.DasGemeinteistwidersinnig,bereitetarges»⇨Kopfzerbrechen«,oderesistanunerträglichenLärmgedacht.1960ff.

\

18.denKopfauslüften=nachgeistigerAnstrengungspazierengehen.ÜbertragenvomAuslüftenderKleider.1920ff.

\

19.sicheinenindenKopfballern=sichbetrinken.⇨ballern5.BSD1965ff.

\

20.denKopfobenbehalten=sichnichtentmutigenlassen;dieBesinnungbewahren.BeruhtentwederaufderVorstellung,daßderMutlosedenKopfhängenläßt,oderspieltanaufdenSchwimmer,derdenKopfüberWasserhält.Seitdem19.Jh.

\

21.denKopfbehüten⇨behüten.

\

22.denKopfnichtnurzumEssen(Frisieren)benutzen=denken,nachdenken.1910ff.

\

23.blas'miraufdenKopf!:AusdruckderAblehnung.Hehlausdruckfür»blas'mirinden⇨Arsch!«.Seitdem19.Jh.

\

24.jmeinsüberdenKopfbraten=jmaufdenKopfschlagen.⇨überbraten.1939ff.

\

25.ihmbrummtderKopf=a)erarbeitetangestrengt;

————

erleidetanKopfschmerzen.ImSinnedesVolksglaubensdenktmansich,daßirgendwelchekleinenLebewesen(Hummelno.ä.)imKopfUnfugtreiben.Seitdem19.Jh.–b)erleidetunterdenNachwehendesRausches.Seitdem19.Jh.

\

26.seinenKopfdurchsetzen=erfolgreichaufseinerMeinungbestehen;unnachgiebigsein.BerührtsichmitderRedewendung»mitdemKopfdurchdieWandgehen«.Seitdem19.Jh.

\

27.sichdenKopfeinrennen=amWiderstandscheitern.ManrenntmitdemKopfgegendieWand.Vglengl»torunone'sheadagainstawall«.Seitdem19.Jh.

\

28.ihnhat'simKopferwischt=eristverrücktgeworden.⇨erwischen1.1920ff.

\

29.faßdirmalandenKopfundsage»Kürbis(Fallobst)gedeihe«:RedensartaufeinenTräumerischen,einenDümmlicheno.ä.»Kürbis«stehthierfür»Wasserkopf«,»Fallobst«für»weiche⇨Birne«.Jug1933ff.

\

30.seinemKopffehlennurdieZitronenscheibeundeinBüschelPetersilie=eristsehrdumm.ErsähedannauswieeinSchweinskopfinderAuslagedesMetzgers.Wien1930ff.

————

31.ichkannkeinenKopfundkeinenArschdranfinden=ichkannesnichtbegreifen,nichtergründen.»KopfundArsch«stehenderb-anschaulichfür»AnfangundEnde«,für»obenundunten«.Vgl⇨Kopf60.Seitdem19.Jh.

\

32.aufdenKopf(alsKindeinmalaufdenKopf)gefallensein=dümmlichsein.DerFallhatteeineGehirnerschütterungzurFolge.Seitdem18.Jh.

\

33.nichtaufdenKopfgefallensein=klug,schlausein;sichRatwissen.Seitdem18.Jh.Vglfranz»n'êtrepastombésurlatête«.

\

34.esgehtum(an)KopfundKragen=esgehtumsÄußerste.Seitdem19.Jh.

\

35.dasEssengehtihmdurchdenKopf=erhatAufstoßen.1920ff.

\

36.esgehtnachseinemKopf=erbestimmtdieHandlungsweise;ihmhatmanzugehorchen.Seitdem19.Jh.

\

37.sichdieSache(etw)durchdenKopfgehenlassen(undsehen,wiesieausläuft)=harnen(aufdenMannbezogen).DieRedewendungnimmtsichaus,alsgingeeinerzuangeblichemNachdenkenhinaus;aberesliegtWortspielereivor:»Kopf«meinthierdieEichel.1930ff.

————

38.wievordenKopfgeschlagensein=verwirrt,sprachlos,sehrüberraschtsein.ViehwirddurcheinenSchlagvordenKopfvordemSchlachtenbetäubt.Seitdem18.Jh.

\

39.aufseinenKopfhatesgeschneit=erhatgraue(weiße)Haare.Seitdem19.Jh.

\

40.dasistihmindenKopf(zuKopf)gestiegen=dashatihnübermütig(eingebildet)gemacht.NachgebildetderWendung»derWeinsteigtindenKopf«und»Erfolgmachttrunken«.Vglengl»hissuccesswenttohishead«.Seitdem19.Jh.

\

41.sichandenKopfgreifen=militärischgrüßen.Wortspielerei:mangreiftsichandenKopf,wennmanfassungslosist.BSD1960ff.

\

42.denKopfnichtdanachhaben=nichtdazuaufgelegtsein.Verkürztaus»denKopfnichtdanachstehenhaben«.Seitdem18.Jh.

\

43.esamKopfhaben=dummsein.»Es«stehtneutralfüreineKrankheit,einenDefekto.ä.1900ff.

\

44.esimKopfhaben=a)Kopfschmerzenhaben.VgldasVorhergehende.Seitdem19.Jh.–b)betrunkensein.Seitdem19.Jh.

\

45.esgroß(hoch)imKopfhaben=stolz,eingebildet,

————

prahlerischsein.Seitdem19.Jh.

\

46.nochKopfoberhalbderHaarehaben=eineGlatzehaben.Vgl⇨Kopf157.1950ff.

\

47.einenKopfhaben=Kopfschmerzenhaben.Hinter»einen«ergänze»schmerzenden«o.ä.1900ff.Vglengl»tohaveahead«.

\

48.einenKopfhaben(seineneigenenKopfhaben;seinenKopffürsichhaben)=eigensinnigsein;anseinerMeinungstarrfesthalten.DerKopfalsSinnbilddesEigenwillens.Seitdem17.Jh.

\

49.einenanschlägigen(anschlägischen)Kopfhaben=klug,pfiffigsein.⇨anschlägig.Seitdem16.Jh.

\

50.einendickenKopfhaben=a)eigensinnig,hartnäckigsein.⇨Dickkopf.Seitdem19.Jh.–b)schwerbegreifen.DiedickeSchädeldeckeerschwertdasEindringen,oderEigensinnerschwertdasBegreifen.Seitdem19.Jh.–c)eifrignachgedachthaben;anKopfschmerzenleiden.Seitdem19.Jh.–d)Sorgenhaben.Seitdem19.Jh.–e)betrunkensein;unterdenNachwehenderalkoholischenAusschweifungleiden.Seitdem19.Jh.

\

51.einengutenKopfhaben=leichtlernen.Seitdem19.Jh.

————

52.einenhartenKopfhaben=a)begriffsstutzigsein.Mannimmtan,dieharteSchädeldeckehindereamBegreifen.1700ff.–b)eigensinnig,unnachgiebigsein.1700ff.

\

53.einenkurzenKopfhaben=a)einschlechtesErinnerungsvermögenbesitzen.KurzerKopf=kurzesGedächtnis.1500ff.–b)sehrdummsein.1900ff.

\

54.einenoffenenKopfhaben=klug,aufgewecktsein.⇨Kopf5.Seitdem18.Jh.

\

55.einenschwerenKopfhaben=a)langsamdenken.Seitdem19.Jh.–b)unterdenFolgendesRauschesleiden;benommensein.Seitdem19.Jh.

\

56.einentomatenrotenKopfhaben=starkerröten;sichschämen,genieren.1900ff.

\

57.nichteinmaldenKopfinderPartiturhaben=keinguterDirigentsein.AnspielungaufdiealteMusikerregel:»einKapellmeistersolldiePartiturimKopfhaben,nichtdenKopfinderPartitur«.Theaterspr.seitdem19.Jh.(?).

\

58.wasmannichtimKopfhat,mußmanindenBeinen(Füßen)haben=derVergeßlichemußvieleWegemachen.1700ff.

\

59.sichandenKöpfenhaben=sichstreiten;raufen.Verkürztaus»sichandenKöpfengekriegthaben«.

————

Vgl⇨Kopf93.Seitdem19.Jh.

\

60.dashatkeinenKopfundkeinenArsch=dasistunfertig,sinnlos,unbrauchbar.DerbeVariantezu»dashatnicht⇨HandnochFuß«.Vgl⇨Kopf31.Seitdem19.Jh.

\

61.denKopfvollSprüngehaben=Torheiten,Streichesichausdenken.⇨Sprung.1900ff.

\

62.denKopfnurzumEssenhaben=dummsein.1910ff.

\

63.denKopfnurzumHaareschneiden(Haarewaschen)haben=dummsein.1910ff,sold.

\

64.denKopfnurzumHütetragenhaben=dummsein.1910ff.

\

65.erhatseinenKopfnur,damiteszumHalsnichtreinregnet=erkannnichtdenken.BSD1965ff.

\

66.erhatseinenKopfnur,damitdieKrawattenichtrüberrutscht=eristsehrdumm.1910ff.

\

67.erhatseinenKopfnur,damiterdasStrohnichtuntermArmzutragenbraucht=eristgeistesbeschränkt.WahrscheinlichgeprägtvonHeinzErhardtfürdenFilm»DieHerrenmitderweißenWeste«(1969).Vgl»⇨StrohimKopfhaben«.BSD1970ff.

————

68.sichaufdenKopfhackenlassen=sichallesgefallenlassen;zumeigenenSchadennachgiebigsein.WohlhergenommenvonVögeln,dieaufeinandereinpicken.1900ff.

\

69.denKopfhängenlassen=mutlossein.FormulierteGebärdensprache.1500ff.

\

70.etw(Geld)aufdenKopf(Kopp)hauen=etwzuGeldmachen;Gelddurchbringen.UmschreibungfürdenBegriff»zerkleinern«:deraufdenKopfgeschlageneMenschgehtindieKnieundwirdklein;dasaufdenKopfgeschlageneTierbrichtzusammen.1900ff.

\

71.jnaufdenKopfhauen=jnverkleinern,verleumden.MoralischeVariantezumVorhergehenden.Seitdem19.Jh.

\

72.hau'ihnaufdenKopf!=sicheredirdenStich!Kartenspielerspr.seitdem19.Jh.

\

73.ichhauedichaufdenKopf,daßerzwischendenBeinenwiederrausguckt!:Drohrede.1920ff.

\

74.ichhauediraufdenKopf,daßdeineLäusepiepen(wimmern)!:Drohrede.Berlinseitdemspäten19.Jh.

\

75.ichhauediraufdenKopf,daßduPlattfüßekriegst!Drohrede1870ff.

\

76.ichhauediraufdenKopf,daßdudurchdieRip-

————

pen(denBrustkasten)guckstwieeinAffedurchsGitter!;Drohrede.Berlin1900ff.

\

77.ichhauediraufdenKopf,daß(dir)dieSocken(Strümpfe)platzen!:Drohrede.1910ff.

\

78.eineninden(hohlen)Kopfhauen=Alkoholzusichnehmen.Hinter»einen«ergänze»Schnaps«o.ä.BSD1965ff.

\

78a.jmetwvordenKopfhauen=jmetwunvermittelt(rücksichtslos)zumuten,unverhohlensagen.DerBetreffendefühltsich»wievordenKopfgeschlagen«.1920ff.

\

79.denKopfherhalten(hinhalten)=sichderGefahraussetzen;füretweinstehen;sichfurchtloszueinerSachebekennen.AnspielungaufEnthauptung.Seitdem19.Jh.

\

80.denKopfhochtragen=a)stolz,hochmütigsein.DeraufgerichteteKopfalsSinnbildgebärdedesSelbstbewußtseins,auchderÜberheblichkeit.Seitdem19.Jh.–b)eineTurmfrisurtragen.Aufgekommenum1960/61imZusammenhangmitderHaartrachtvonFarahDiba,derdamalsnochungekröntenFrauMohammedRezaPahlawis,desletztenSchahsvonIran.

\

81.sichblutigeKöpfeholen=unterhohenVerlusten

————

zurückgeschlagenwerden.Sold1870ff.

\

82.jmaufdenKopfkacken=jnschroff,entwürdigendrügen.VeranschaulichendeVariantevon»⇨anscheißen1«.1920ff.

\

83.inseinemKopfklicktes=endlichbegreifter.ImSpielautomatenmachtes»klick«,wennderGroschenfällt(⇨Groschen6).KannauchmitdemFotoapparatzusammenhängen,dessenBlendenöffnungund-verschlußeinenKlick-Lauterzeugt.1950ff.

\

84.etwaufdenKoppkloppen=etwzuGeldmachen,verausgaben.WohldesLautreimswegenaus»⇨Kopf70«abgewandelt.1920ff.

\

84a.sichetwindenKopfklopfen(kloppen)=sichetweinlernen,einprägen.1978ff,stud.

\

85.GeldaufdenKopfknallen=Geldleichtsinnigausgeben.⇨Kopf70.1950ff.

\

86.einenindenhohlenKopfknallen=einGlasAlkoholtrinken.⇨Kopf78.BSD1965ff.

\

87.jmetwvordenKopfknallen=jndurchWortekränken;jmetwheftigundunvermitteltsagen.Variantezudemgebräuchlicheren»jmetwvordenKopfwerfen«.Vgl⇨Kopf78a.1920ff.

\

88.jmaufdenKopfkommen=jmSchläge(Ohrfei-

————

gen)androhen;jnzurechtweisen;jmEinhaltgebieten.Seitdem19.Jh.

\

89.etwausdemKopfkönnen=etwauswendigwissen.Seitdem19.Jh.

\

90.daskann(wird)denKopfnichtkosten=dasisthalbsoschlimm;damitgehtmankeinRisikoein.Seitdem19.Jh.

\

91.eskostetKopfundKragen=esgehtansLeben;esführtzumBankrott.⇨Kopf34.Seitdem19.Jh.

\

92.hiervonkriegtmankeinenKopf=vondiesemAlkoholbekommtmankeineKopfschmerzen.⇨Kopf47.1900ff.

\

93.sichandieKöpfe(anden,mitdenKöpfen)kriegen=miteinanderinStreitgeraten.Analogzu»sichindie⇨Haaregeraten«.Vgl⇨Kopf59.Seitdem19.Jh.

\

94.etwnichtindenKopfkriegen=etwnichtbegreifen.Seitdem19.Jh.

\

95.jmdenKopflausen=jmheftigeVorhaltungenmachen.Vgl⇨Kolben7.Seitdem19.Jh.(?).

\

96.ihmwirdderKopfleck=ervergißtleicht;guteGedankenkommenihmabhanden.BeruhtaufderVorstellungvomauslaufendenGehirn.Vgl⇨Sieb7

————

u.8.1920ff.

\

97.einenindenhohlenKopfleeren=Alkoholzusichnehmen.Vgl⇨Kopf78.BSD1965ff.

\

98.jmdenKopfvor(zwischen)dieFüßelegen=jnenthaupten.Hehlausdruck.1800ff.(wohlvielälter).

\

99.jmeinendickenKopfmachen(jmdenKopfdickmachen)=jmSorgenbereiten;jmeineschwereDenkaufgabestellen;jmschwereVorwürfemachen.Bildhaftistgemeint,besondere(psychische,intellektuelle)AnstrengungtreibedenKopfauf,lasseihnanschwellenwieeinen»⇨Ballon«.Seitdem19.Jh.

\

100.jneinenKopf(umeinenKopf)kürzermachen=jnenthaupten.ScherzhafterHehlausdruck.1600ff.

\

101.jmdenKopfheiß(warm)machen=jmÄrgerverursachen;jmernsteDingezubedenkengeben.LeitetsichvomBlutandrangimKopfher.Seitdem18.Jh.

\

102.nehmenSiemeinenKopfauchgleichmit!:ErwiderungaufdieÄußerungeines(einer)anderen:»Ichgehe(jetzt)zumFriseur!«1930ff.

\

103.seinKopfistnurspärlichmöbliert=eristziemlicheinfältig.VonderWohnungseinrichtungaufdasGeistigeübertragen.1950ff.

————

104.denKopfunterdenArmnehmen=sichzurückziehen;sicheinemWettbewerbverweigern.GehörtzudergeläufigerenRedewendung»denKopfunterdemArmtragen=schwerkrank,totsein«(⇨Kopf147).1950ff.

\

105.sichdenKopfnudelnlassen=sichdasHaarinWellenoderRollenlegenlassen.Nudelnwerdengerollt.1950ff.

\

106.pump'mirmaldeinenKopf,ichmöchtemeinerAlteneinenSchreckeneinjagen:RedewendungangesichtseinermürrischenMiene.1920ff.

\

107.derKopfraucht=mandenktangestrengtnach;manistmiteinerschwierigengeistigenArbeitbeschäftigt.ÜbertragenvomrauchendenSchornsteinalsdemSinnbildfleißigenArbeitens.Dochvglauch»⇨rauchen4«.Seitdem19.Jh.

\

108.mirrauchtderKopf=ichhabeKopfschmerzen.1900ff.

\

109.sichumKopfundKragenreden=aufrührerischeRedenhalten.AnspielungaufEnthauptung.Seitdem19.Jh.

\

110.sichdenKopfdickredenlassen=sichbeschwatzenlassen.Vgl⇨Kopf99.Seitdem19.Jh.

————

110a.sichdieKöpfeheißreden=sichereifern;etwausgiebigundleidenschaftlicherörtern.Erhitzung=BlutandrangzumKopf.Seitdem19.Jh.

\

111.mitdemKopfdurchdieWandrennen=seinenWillentrotzallerWiderständedurchsetzen.VglauchdasFolgende.Seitdem15.Jh.

\

112.mitdemKopfgegendieWandrennen=Unmöglichesdurchsetzenwollenunddabeizwangsläufigscheitern.EinanschaulichesBildvomunausbleiblichenMißerfolgunvernünftigenWollens.1600ff.

\

113.KopfundKragenriskieren=Aufruhrverbreiten;sicheinerernstenGefahraussetzen.⇨Kopf34.Seitdem19.Jh.

\

114.Köpferollen=Leutewerdenentlassen,ihrerÄmterenthoben.DieKündigungisthiermitderEnthauptunggleichgesetzt.1919ff.

\

115.sichetwimKopfrumgehen(durchdenKopfgehen)lassen=etwgründlichüberdenken.Seitdem19.Jh.

\

116.jmaufdemKopfrumtanzen=sichgegenüberjmungestraftFrechheitenerlauben.HergenommenvoneinemkleinenKind,dasaufeinemErwachsenenklettert.Seitdem19.Jh.

————

117.jmaufdemKopfrumtrampeln=jdsGutmütigkeitmißbrauchen.VgldasVorhergehende.Seitdem19.Jh.

\

118.jmetwvordenKopf(aufdenKopfzu)sagen=jmetwunumwundenundvollerÜberzeugungsagen;dasentscheidendeWortsagen,gegendaskeinLeugnenmehrhilft.Seitdem19.Jh.

\

119.sichaufdenKopfscheißenlassen=allesmitsichgeschehenlassen;willenlossein.SogargegendieentwürdigensteBehandlungkannmansichnichtwehren.Seitdem19.Jh.

\

120.esschießtihmdurchdenKopf=plötzlichkommtihmeinEinfall.Schießen=vorwärtsstürmen.Vgl⇨Furz27.1900ff.

\

121.sichetwausdemKopfschlagen=eineAbsichtaufgeben;einenGedankennichtweiterverfolgen.Vglengl»Youmustgetthatoutofyourhead«undfranz»s'ôterquelquechosedel'esprit«.Seitdem17.Jh.

\

122.jmeineBeleidigung(einSchimpfwort)andenKopfschmeißen(werfen)=jnbeleidigen,beschimpfen.WasmaneinemandenKopfwirft,läßtmanihmunverlangt(undunsanft)zukommen.Vgl⇨Kopf162.1800ff.

\

123.ihmistderKopfdick=erhatvielnachgedacht;

————

erhatKopfweh.Vgl⇨Kopf99.1800ff.

\

124.daistkeinKopfundkeinArschdran=dieArbeitistgründlichverdorbenworden;dieSacheistvölligunbrauchbar.⇨Kopf60.Seitdem19.Jh.

\

125.jedenfallsistderKopfdickeralsderHals:AusdruckeinschränkenderBestätigung.EigentlichVervollständigungeinesmit»jedenfalls«eingeleitetenSatzes.MitdiesemReimspruchauf»jedenfalls«istungefährgemeint:»magallesanderssein,wieeswill,–einesstehtfest:derKopfistdickeralsderHals«.Spätestensseit1900.

\

126.imKopfnichtganzrichtigsein=nichtvollbeiVerstandsein.AnspielungaufGeisteskrankheit.Seitdem18.Jh.

\

127.krankimKopfsein=dummsein.Seitdem19.Jh.

\

128.ohneKopfsein=spärlichenHaarwuchsbesitzen.Aufgekommengegen1960mitdemWiederauflebenderLanghaartrachtfürjungeMänner.

\

129.mitjmeinKopfundeinArschsein=mitjmengbefreundetsein.VergröberteVariantezu»mitjmeinHerzundeineSeelesein«.WährendHerzundSeelehierdieÜbereinstimmungdesFühlens,desSeelischenundGeistigenausdrücken,beziehtsich»Kopf«

————

aufdasDenkenund»Arsch«aufdasGrobnatürliche,auchaufdasGeschlechtliche.1800ff.

\

130.jmdenKopfzwischendieOhrensetzen=jnzurechtweisen.DiezuweilenalslustigeDrohunganunartigeKinderbekannteRedensartumschreibtbildhaftdieWiederherstellunggestörterOrdnung;analogzu»jmden⇨Kopfzurechtsetzen«.Seitdem16.Jh.

\

131.jmetwindenKopfsetzen=jnzuetwbeschwatzen;jmeinebestimmteVorstellungeingeben.MansetztesihmindenKopfwieeinenSteckling,dersichzueinerreifenPflanzeentwickelnsoll.Seitdem19.Jh.

\

132.sichetwindenKopfsetzen=sichetwfestvornehmenundnichtmehrdavonablassen.AnspielungaufdieGrillen,dienachaltemVolksglaubenihrUnwesenimKopftreiben.Vglengl»totakesomethingintoone'shead«undfranz»sefourrerquelquechosedanslatête«.Seitdem18.Jh.

\

133.sichjnindenKopfsetzen=inLiebezujmentbrennen.Seitdem19.Jh.

\

134.mitdickemKopfsitzen(dasitzen)=sichernstlicheSorgenmachen;inargerVerlegenheitsein.⇨Kopf99.1800ff.

\

135.jmaufdenKopfspucken=jmüberlegensein;jn

————

»vonobenherab«behandeln.SpuckengiltalsmimischeHandlungderGeringschätzung;dieRedewendungumschreibtdieVerhöhnungundEntwürdigungdurcheinenMächtigeren.Seitdem19.Jh.

\

136.ichspuckediraufdenKopf,daßdudreiTageunterWasserstehst!:Drohrede.VgldasVorhergehende.Berlin1910ff.

\

137.denKopfinsLochstecken=dieunangehmenFolgenaufsichnehmen.GemeintistdasHalslochdesPrangerblocks,derSchandgeigeusw.,auchdieHöhlungdesRichtblocks.Seitdem19.Jh.

\

138.denKopfindenSandstecken=diewirklichenVerhältnissenichtsehenwollen;vorderWahrheitdieAugenverschließen.FußtaufdervorwissenschaftlichenBehauptung,derVogelStraußsteckebeiGefahrdenKopfindenSand,weilermeine,wennernichtssehe,könneerauchnichtgesehenwerden.Seitdem19.Jh.

\

139.etwindenKopfstecken=etwessen.BSD1965ff.

\

140.Kopfstehen=überrascht,sprachlos,hochgradigaufgeregtsein.ScherzhafteUmschreibungfürgeistigeVerwirrung.Seitdem19.Jh.

\

141.danachstehtihmderKopfnicht=dazuister

————

nichtinStimmung.Kopf=Sinn,Interesse.Seitdem18.Jh.

\

142.nichtwissen,woeinemderKopfsteht=völligratlossein;völligerschöpftsein;untereinerÜberlastvonArbeitstehen.Seitdem18.Jh.

\

143.jnaufdenKopfstellen=a)alsArztjngründlichuntersuchen.Umschreibungfür»dasUnterstezuoberstkehren«.1900ff.–b)jnenergischanseineGeldschulderinnern.StelltmandenSchuldneraufdenKopf,müßtedasGeldihmausdenHosentaschenfallen.1900ff.

\

144.dukannstmichaufdenKopfstellen=ichweißeswirklichnicht!1920ff.

\

145.undwenndudichaufdenKopfstellst(undmitdenBeinenHurrabrüllst;undmitdenBeinenwackelst;undmitdenBeinenFliegenfängst)!:AusdruckderVerneinung.HergenommenvonStraßenbettlern,diesichaufdenKopfstellenundfürihreturnerischeLeistungGelderwarten.Vglengl»Iwouldnotdoitevenifhestandsonhishead«.Seitdem18.Jh.

\

146.jnan(vor)denKopfstoßen=jnempfindlichkränken.HergenommenvoneinemwirklichenStoßvordenKopf,voneinemtätlichenAngriff.Vglfranz»heurterquelqu'undefront«1600ff.

————

147.denKopfuntermArmtragen=a)schwerkranksein;nichtkriegsdienstverwendungsfähigsein.ÜbernommenvondermilitärischenVorschrift,wonachbeimBetreteneinesZimmersdieKopfbedeckungabzusetzenundunterdenlinkenArmzunehmenist.Vglaberauch»denKopfunterdenArmnehmen«(⇨Kopf104).1914ff.–b)wirtschaftlichvernichtetsein.1935ff.

\

148.aufdenKopftreten=dieFahrgeschwindigkeiterhöhen.GemeintistderKopfdesGaspedals.1955ff,halbw.

\

149.jmdenKopfverdrehen=jnverwirrt,verliebtmachen;jmdieruhigeBesinnungrauben.Entsprechungzuschriftsprachlich»jmdenSinnverrücken«.Seitdem18.Jh.

\

150.jm(sich)denKopfverkeilen=jm(sich)etweinreden;voneinemVorhabennichtablassen;sichverlieben;jnverliebtmachen.HergenommenvonfalschemEintreibenderKeile:manhandhabtsiesoungeschickt,daßsiesichnichtmehrentfernenlassen.VglauchdasVorhergehende.1800ff.

\

151.denKopfverlieren=dieruhigeÜberlegungverlieren;rat-,hilfloswerden.Vglengl»toloseone'shead«.1700ff.

————

152.jmdenKopfvernageln=jnheftigprügeln.Gemeintistwohl,daßmandenBetreffendenbesinnungslosschlägt;vgl⇨vernagelt.1900ff.

\

153.derKopfistvernagelt=manbegreiftnicht.Vgl⇨vernagelt.1920ff.

\

154.denhohlenKopfvollhauen=sichbetrinken.⇨Kopf78.BSD1965ff.

\

155.sichmitetwdenKopfvollpfropfen=(Fach-)Wissensichaneignen.Seitdem19.Jh.

\

156.jmdenKopfvollquatschen(vollreden,vollschwätzen)=jmdurchSchwätzenlästigfallen;langanhaltendaufjneinreden.Seitdem19.Jh.

\

157.derKopfistihmdurchdieHaaregewachsen=erhateineGlatze.WieeinPilzwächstderSchädeldurchdieHaarschicht.Vgl⇨Kopf46.1840ff.

\

158.jmüberdenKopfwachsen=jmüberlegenwerden;jdsEinflußentgleiten.StammtausderBibel(Esra9,16).Seitdem18.Jh.

\

159.jmdenKopfwaschen=jnheftigrügen.FußtinderGrundvorstellungaufderumgangssprachlichbeliebtenGleichsetzungdesTadelnsmitdemäußerlichenReinigen;imengerenSinnevomBader(Friseur)gemeint.Vglfranz»laverlatêteàquelqu'un«.1500ff.

————

160.ichhauedirdenKopfzwischendenOhrenweg!:Drohrede.BSD1965ff.

\

161.wennderMenschverrücktwird,fängtesimKopfan(wirdereszuerstimKopf):RedewendungbeiAnhöreneinerunsinnigen,invollemErnstvorgetragenenAnsichtoderAbsicht.Seitdemspäten19.Jh.

\

162.jmetwandenKopfwerfen=jmVorhaltungenmachen.⇨Kopf122.Vglfranz»jeterquelquechoseàlafiguredequelqu'un«.Seitdem19.Jh.

\

163.etwaufdenKopfwichsen=Geldausgeben,verschwenden.⇨Kopf70;⇨wichsen.1900ff.

\

164.etwausdemKopfwissen=etwauswendigwissen.Seitdem19.Jh.

\

165.mitdemKopfdurchdieWandwollen(gehen)=etwerzwingenwollen.⇨Kopf111.Seitdem16.Jh.

\

166.eswillihmnichtindenKopf=erkannesnichtbegreifen.Seitdem18.Jh.

\

167.ichwünschedirdenKopfvollLäuseundsokurzeArme,daßdudichnichtkratzenkannst!:gehässigeAnwünschung.1900ff.

\

168.sichdenKopfzerbrechen=angestrengtnachdenken.HierbeihatmandasGefühl,alswolleder

————

Schädelzerspringen.Seitdem18.Jh.

\

169.sichjdsKopfzerbrechen=sichübereineSacheGedankenmachen,dieeinennichtsangeht;dieSchwierigkeiteneinesanderenzubehebentrachten.1930ff.

\

170.denKopfausderSchlingeziehen=sichimletztenAugenblickretten.HängtursächlichnichtmitderSchlingeamGalgenzusammen,sondernmitdervomFallenstellergelegtenSchlinge,derdasWildsoebennochentkommenkonnte.1500ff.

\

171.derKopfistzugenagelt=manistbegriffsstutzig.⇨Kopf153.1920ff.

\

172.denKopfzumachen=a)verstummen.MeistinderBefehlsform.ÜbertragenvonderSchließungeinesGeschäftslokals.DerMundalsTürundTor.Sold1935ff.–b)schlafen.1950ff.

\

173.jmdenKopfzurechtsetzen(zurechtrücken)=jntadeln.⇨Kopf130.1600ff.

\

174.dieKöpfezusammenstecken=etwheimlichbereden;übereineSacheangestrengtberatschlagen.1500ff.